29 mars 2011

بنت طراد ، ايجا نحكيلك ...

 
"Je me dis : la terre est brève-
L’Angoisse – absolue –

Nombreux les meurtris,

Et puis après ?"
E. Dickinson


 احكيلي ما تشكيلي خلّي كلامك فنّ تشكيلي !!


 نحكيلك من ورا البيبان، من غير ما إناديلك ، نحكيلك حكاية الانسان


الانسان الّي في عشقو خرّج قلبو عريان !!! و لا خافو يتبلّ ولا خافو ڨرسان احكيلي يمكن نطمان


منين نبدا الحكاية ؟ أنا ناس نساتها الغناية ، عشقت السكات ، لعبت بالكلام ، تكلمت ، تألمت، وما قالتش . بردت و ما حكيتش . نجي عندك نتخبى ؟ تحكيلي عالمحبة ؟ تقلي زعمة علاش ؟


و انا منين نعرف لعلاش و لاّ الكيفاش ؟؟؟ انا نعرف كيفك ، يمكن، كان اللّيل الڨرّاس الّي في قسوتو على كرايم العشّاق عفّاس !!! اما كان تحبّ تجيني ايجا و جيب كلامك فاليجا اذا ڨرسنا نعملوه غطى و نتخبّيو بيه عالسماء !


نبداو الحكاية بريحة النسري ، نصبلك قهيوة تنسي ، والزهر في روايرينا خليه يسري ، اسمعني :

نحكيلك على الفليجة ، معبية أسرار الترهويجة ، فيها تصاور أبيض أسود ، فيها نصدق وفيها نكذب ، نحكيلك :

نحكيلك على عشيري ياسر :

في دشرة منسية ، عاش ياسر ، ومات ياسر . وفي قلبي قداش ياسر حي . ياسر الأبكم ، فهم الدنيا على بكري ، بلع لسانو ، غار على كلامو ، ما عطاه لحد . يقولوا عمرو ما تكلم . وياسر ياما تألم . جاء من بلاد بعيدة ، حد ما يعرف أصلو ، وكل واحد فصللو قصيدة . ياسر يتكلم بالتنهيدة . تغزر لوجهو تهزك التفرهيدة . حطيتو قدامي ، نعرفو مش كيفهم ، كيف نشكيلو، يفهم إلي بيا . قتلو :

ياسر خويا ، نعرفك تسمع فيا . إلي بيك راهو بيا . ما نعرفش حكايتك شنية ، أما نعرفك كيفي ، طوالت بيك الثنية . آش تهم الحكايات ، التفاصيل تتغير ، والمحاين هي هي .


يا سر كلام في الظلام و يا سر الظلام غماق للي راقد و للي فاق !! لاعاد نور و لاعاد آفاق ما تلقى كان المشتاق !!

المشتاق لغزرة و دموعو غزيرة !!! المشتاق لكلمة و كلمتو اسيرة !! المشتاق لحلمة و هو الحيرة !!


ولقيتك فهمت الحكاية ، من غير ما نطول ، ياسر هاو حذاية ، ساقيه مزروعة في التراب ، حذا راسو نبتت شجرة غريبة ، من هاك النهار تضلل علينا ، كيف ما نلقى شكون يفهم كلامي ، نمشي لياسر ، شجرتو تعرف تجبر بالخاطر ، وكيفها كيف ياسر ، من غير ما 
 تتكلم ، حنينة .





 

28 mars 2011

Ahlem Play-Back


كاد المعلم ان يكون رسولا


عرضتها في المحطة ، فليجتها على قلبها ، ووجهها مخطوف ، قلت نكلمها  زعمة ،  ولا كيف ما علمتني هي ، موش باهي الكلوف ؟ الشتاء تصب علينا ، وعصافر المدينة حزينة ،  وهي شادة التركينة ، قدمت :
-    مدام أحلام وين على خير ؟
-   مسافرة .
-  توا عندك أكثر من ساعة ، والمطر بلتلك شعرك ،  مزلت تستنى ؟
-  عندي 45 سنة نستنى .  والقناصة عدهم جاو . يلزمني نهرب !!!
-  القناصة وفاو !!!
-  لا ، موش هاكم، قناصة أخرين ، توا سنين بيا مترصدين ...
-  مدام أحلام ، هات الفليجة ، و إيجا نعملو قهوة حتى يجي الترينو . موش خير ؟ 

ومشينا للقهوة المقابلة ، وأنا ماني فاهم  ، قلت نستنى تو أحلام تتكلم ، وأحلام ساكتة، والسكات ضالم ...

-  أحلام ، شبيك ؟
- شي ما بيا ، وكل شي بيا . خايفة نفلت الترينو و  القناصة يخلطوا عليا .
-  شكونهم القناصة ؟؟
-  القناصة متاع الماضي ، خلاوني ضحكة بين أندادي ، نمشي ونتلفت ورايا ، ما عادش نغزر لوجهي في المراية . توة أكثر من عشرين سنة ، كلاني الندى ، عايشة مع أمي بباصة ، وما رفعتني حتى بلاصة . البرطمان كبير ، والقسم إلي نقري فيه صغير ، نحس بالخنقة ، كيف يضحكوا عليا التلامذة تشدني العبرة ، نولي نحكي معاهم بالنطرة ، يزيدوا يضحكوا عليا .  إيه يا حسرة ، نتفكر كيف خذيت الباك ، الوالد يرحمو ويخفف عليه وعليا  ، قلي اخطاك مالتعيلم ، خمم في الشهرية ! صححت راسي ، الصغر وجواجية ، مواقف زعمة ، نحب ننقذ البشرية . قداش كنت بوهالية !!! الحاصل ، كملت هاك الثنية ، وجات الشهرية ، متواضعة أما موش دونية . وتلمت الشهرية ، ولا من صغير يحاذي فيا .    من صغري برية ، ما نحبش الصحاب ، وما حبيتش على حتى راجل يعمل عليا تمثيلية . تعدات السنين ، والعيشة هي هي ...القناصة معبين الثنية .
- مدام أحلام ، شبيك قمت ؟ أقعد حذاية ! تاخو قهوة أخرى ؟ نرجع عندك نقرا ؟ نقلك إلي أنا ما نسيتش الطبلية ! مدام أحلام ، استنى ، بالشوية ، شبيك تجري  !!!! ستنى ..........
- رد بالك على روحك عيش ولدي ، خمم في الضحكة و في العيشة البنينة ، و ما تخمم في شهرية ! الدنيا خرشية، و حق هاك الشادلية !

وشقت أحلام الثنية ، لقفتها الكار ، تحلت الفليجة ، الكتاب طار ، تكسر البركار .......
  وأنا حبيت نقوللها ، إلي حتى أنا ، عندي قناصة يتبعوا فيا ...  

أحلام  مسافرة  ، و أحلام منسية ...وأستاذتي ماهيش منسية ، نخبيها في جيب الطبلية ...ونكمل ... نكمل المسرحية
* à la mémoire de CH.D , repose en paix ma très chère professeure, je vous aime et je n'ai pas oublié. 
Hommage à tous mes profs, de qui un jour j'ai osé ricaner.
en Hommage à tous les enseignants qui un jour ont croisé ma route.   

26 mars 2011

دنيا



الدنيا كلام ، والدنيا سكات ، الدنيا عياط و الدنيا سلام ، الدنيا ڨمرة وسط الضلام ، الدنيا أيام ما تخلِّف أيام .  الدنيا سحاب ، الدنيا أصحاب ، الدنيا خصومات ، والدنيا محبة ، الدنيا غرام ، الدنيا حكايات . الدنيا تنهيدات . الدنيا أوهام ، قلبك وحدو الحقيقة ، قلم يكتب بالدم ، وجيعة ما حبت تتلم  . الدنيا ما عليها ملام ، والملام ما ينفع مظام . الدنيا ، البكاء عليها حرام . الدنيا منام .

الدنيا حنينة ،  والدنيا  حزينة . الدنيا بعد الوجيعة بنينة .الدنيا جبّانة ، والدنيا جنينة .  مرة تضَحْكِك ومرة تدفنك في تركينة . الدنيا شمس كل يوم جديدة ، والدنيا دفينة . الدنيا عجيبة غريبة  . الدنيا رواية ، الدنيا قصيدة . الدنيا لينا ، وماهي لينا . الدنيا مسافرة ، الدنيا سفينة .  الدنيا ماكينة ،سعَّات الأرياح تلعب بينا  ، وسعَّات غزرة وحدة تنسِّينا . 

الدنيا نص يوفى بنقطة . الدنيا في الكتاب لقطة . الدنيا نكتة . الدنيا ناس تنسات ،ناس تكوات، ناس تمحات ، والدنيا ناس لوحات ، الدنيا نفحات . نفخة مالنفخات ، تجيبك لتالي ، الدنيا مجرم للزوالي ، الدنيا يتامى ، والدنيا ناس باعتها الإمَّالي ، الدنيا نحرها غالي . الدنيا جوع، والدنيا ناس كلات فوق الشبع ، الدنيا فقر ، الدنيا رهدانة ، الدنيا ضبع .  الدنيا ناس تجري عالأجر ،  ناس تصبّح للفجر ، الدنيا دوسيات ، دفاتر وحسابات، الدنيا سياسة ،وسوخات ، لغات .  ناس  عالمادة تبات ، وناس واخذة أكثر من بلاصة . الدنيا خاينة ، وهي ببّاصة .  الدنيا دين ،و مكتوب يقولوا عالجبين ، الدنيا منين ؟ لوين ؟ الدنيا هانا عايشين . الدنيا ، مرة موش مرتين . علاش مالا نموتوا بعد المرة ألفين ؟ الدنيا وجيعة تنسّي الاخرين ، تنقب العينين ، الدنيا ...خلينا ساكتين  .

الدنيا بداية، والدنيا نهاية . خليك حذايا . نحكيلك عالدنيا ، ننسى دايا ، نخرّفلك حكاية ، نغنيلك غناية ، نقلك الدنيا إنت ، وبلاش بيك أنا أنا ، وموش أنا  ...

الدنيا حنانة
الدنيا مخيبنا
و الدنيا محلانا


  *pour Bakhour

15 mars 2011

Je ne suis pas militant .

Je ne suis pas militant
Je suis à peine citoyen
À peine être humain
Je marche seul dans la boue le soir du réveillon
Ma joue brule seule dans le siroco de juin
Vos banderoles n'éloignent pas ma faim.


Je ne suis pas militant
Je sais à peine épeler mon chagrin.
Entre nous se dressent des murs mitoyens,
Les grands discours n'ont jamais bâtit de ponts

Je ne suis pas militant
Mon visage n'appartient qu'à moi
Et c'est à peine que je lui appartiens.

Je ne suis pas militant
Je ne veux pas être de ceux de devant
Vos pancartes ne me protègent pas du vent
Une simple chanson le fait si bien.


Je ne suis pas militant
Gardez vos grands parlers
Lâchez vos grands chevaux loin
Dans vos slogans il n y a pas mon demain.

Je ne suis pas militant
Sur le papier je trace seul mon chemin.
Pour applaudir il faut deux mains
Et c'est à peine que je tiens mon cœur en main.

Je ne suis pas militant
Pour militer il faut presser le pas
Bien se tenir dans les rangs,
Déclarer la guerre aux loups, aux méchants,
Savoir préparer les appâts
Et c'est à peine que je déguste mon repas.

Je ne suis pas militant
Avec le journal du matin je racle ma vitre
Des radios je fais un fifre
Je n'ai pas besoin d'apparaitre pour vivre
Pour militer il faut aimer les flashs des caméras
Et c'est dans le soleil que je me noie.

Militez, et foutez-moi la paix
Je ne suis pas militant
C’est à peine que je viens de naitre
Libre, je veux être, et disparaitre.
Pour militer, il faut adhérer
Il faut des verbes associés
Des poèmes à la trainée
Des dégage, des abus de langage, 
De la rage, déraciner les plantes sauvages
Et c'est à peine que j'ai appris à planter.


je ne suis pas militant
Pour militer il faut appartenir
Maudire
Haïr
Choisir
Courir
Et c'est à peine que je sais marcher
Pour militer,
Il ne faut pas appartenir au peuple
Mais le peuple devenir
Et c'est à peine que j'appartiens à mon olivier.

Je ne suis pas militant
Et si un jour, je le deviendrai
Je militerai pour ne jamais être
Militant. 





13 mars 2011

تونس ليك ، تونس ليّا ، تونس حرّة حيّة



تونس ليك ، تونس ليّا ، تونس إلّي هي ، علاش تحبها موش ليه ، ليها ، ليّا ، علاش تحبها  ليك وحدك ؟   تونس ليك ، تونس ليّا ، ماكش كيفي ، وعمري ما نولي كيفك ،  موش على كيف سيدك ،ما تمضّيش على ضهري سيفك ،  على كيف الحرِّية ، موش على كيفي و موش على كيفك  ؛ خريفي خريفك ، علاش مالربيع إتدوّر وجهك ؟ علاش يسرقولك ضُحكك ؟ يعملولك مسرحية ، قلبك يدوان ، تنساه الألوان ، و إتدور عليّا ؟    
  علاش تحبني بالسيف نكرهك ؟ نتفرج في كلامك نبغضك  ؟ يا ترفسني يا نرفسك ، وتونس كبيرة ، وتونس ما رفعِتّك .   علاش تحب علّي موش كيفك تهز يدّك ؟ علاش تحب كيف ما بالسواد طفّيت نوار خدّك ، تعمل من دنيتنا لحدي ولحدك ؟ علاش ما تغزرش أبعد من فخذك ؟ 

تونس ليك ، تونس موش بلحيك ، تونس ما تمحيك ، حلِّتلك البيبان ، علاش تمحي فيا ، تنطَّقني من جواجية ، ننقم عليك ، ونقول عليك رهدان ، ياكلنا البهتان ، خلِّي الدرابو مطمان ، عيش بقدرك ، إلبس إلي يضهرلك ، إحترمني نحترمك ما نذلِّك ، خلِّيني في بلادي مطمان .

قلبك ، أسمع قلبك . قلمك ، إكتب بقلمك ، علاش تحب عالوصاية عليك وعليا  ، ربي ما حاجتو ببوسطاجية   !  عمركش ريت نوار يفتّح في الظلمة ؟   أخرج من هاك الغُمّة ، تونس تضحكلك ،سيب هاك الڨُمّة !  علاش مكمل في الضلام ، هازّتك الأوهام ، تصعّد في الكلام ، الإختلاف بالإعدام ، كل شي حرام ، و الكحولية  مالا أشنية ؟  أخطاك من هاك الثنية ! 





تونس ليك ، تونس ليّا ، تونس حرّة حيّة !

4 mars 2011

زعمة تتفكّر ؟



زعمة تتفكّر ؟

تتفكّر جانفي فيفري مارس أفريل ... ونوفمبر ، ديسمبر إلي فاتوا  ؟ تتفكّر تصاور إلّي ماتوا ؟  تتفكّر إلّي في الصرد باتوا ؟ تتفكّر إلّي التبسيمة نساتو ؟ غريب بين خواتو ؟ عريان بين أندادو ؟ النار إستبناتو ؟   تتفكّر روحك  خيال ، ضبابة على راسك ، موش عارف خلاصك  ؟ البارح غدوة و غدوة ضلام ، مهموم كلاك النوم، نساتك الأحلام ؟    تتفكّر أيّام الغلبة ، ما لاقي وين تتخبى ، شاهي القبر والهجّة ، ما حكات عليك حتى لهجة ،  نساك السكّر في القهوة ، طوالت بيك الغربة ، وإنتي في بلادك ، عشّشِت في رواريك النّدْوه  ؟  الإدارة ما لقاتلك فضوى ، أمورك ما تمشي بلا رشوى ، التلافز تستبله فيك ، العصا مابين عينيك ، عايش و موش عايش ، ميت حي المستقبل مهوش ليك ؟ تتفكّر ؟

  تتفكّر صيفك كيف ولّى شتاء و الشمس تبكي عليك ، ما نجم حد يواسيك ، حاشم من المرايا ، مخبي راسك من إماليك ؟ تتفكّر الكلمة المخنوقة ، أيامك المشنوقة ؟  تتفكّر تصاور التأليه والحيوط الحزينة ؟  تتفكّر الخطوة الرزينة ؟  تتفكّر روحك تمشي من غير ما تقدم ، هازز تونس في دفينة ؟  تتفكّر ؟ 

إتفكِّر وهز راسك للسماء ، شوف السحاب يحيّي فينا ، بعد ما متنا رجعنا حيينا ، موزيكة المدينة تواسي فينا ! إتفكِّر و ما تنساش ، إتْنفِّس ، إتكلّم ، بالحرية و المحبة إترنّم ، تونس رجعتلك ، بوجهك الحقّاني قدِّم ، إنقم، إڨدِم، و إيجا سلّم .     

تتفكّر ؟ مالا إتعلِّم و في درابوك ما عادش تسلّم
في الحرية ما عادش تسلّم