C'est moi, moi,
je gisais entre vous, j'étais
ouvert, étais
audible, je tendais les doigts vers vous, votre souffle
obéissait, c'est
toujours moi, vous
dormiez n'est-ce pas ?
Paul Celan
اليوم عيد ميلادي , عمري 29 . عيد ميلادو هو مش عيد ميلادي أنا. كبر و ما ريتوش , ريتو كي سكر , نكرت فيه,ما عقلتوش ؟ ولدك يا تونس علاش إتدز فيا ؟ البحر غارق , مانيش عوام . ماكل شارب ديما هارب ، متغطي مانيش عريان ، علاش مالا البرد ياكل فيا ؟
تونس يا خايبة ، تونس يا حنينة ، نكلم فيك ، شبيك موش تسمع فيا ؟
29 و يوم ، غدوة نقوم نلقى مشموم نقول قداشني مرزي بلادي تخمم فيا .
ما نطولش عليك الكلام ، إلي يتكلمو برشة ، ولي يشدولي يدي شوية . تطول بيا الثنية ؛
29 ما نعرفش كيفاش ، ضحكت، لبست، سهرت، قريت ،حليت كتاب ،سمعت غناية، نسيت . حليت الباب خرجت نلوج على وجهك نلقى الحيوط معبية مسامر ، وأنا تصويرتي منسية . بكيت .
نتفكرك كيف كنت مزيانة و أنا صغير نفرح كيف نلبس طبلية . نخرج للقهوى ننسى السكر ، مانلقاش زهر ، نصب في الكاس عينيا . تونس يا حنينة نضحكلك ، ماني ولدك علاش ناسيتني ؟ سبني ، جاوبني ، نحكيلك في خرافتي، و فما كيفي برشة ، علاش نحس في روحي وحدي ؟ أضحكلي نستنى فيك . 29 شمعة ، 29 دمعة، قداش نحبك و قداش نلوم عليك !
مسالش ما تجوابنيش ، خليني عالعتبة ، العام الجاي نتفقدك، ما تقليش شبيك 30 سماء و ما كبرتش ؟
نقلك موش عيد ميلادي أنا ، عيد ميلادو هو . تونس محلاني بيك ، و محلاني بلاش بيا
.
pour Ludovic
